展會前言
INTRODUCTION TO THE EXHIBITION
計量發展水平是國家核心競爭力的重要標志之- -。改革開放以來，基礎性、前沿性和共性計量科研成果大量涌
現，具有中國特色的計量發展與管理制度逐步形成。在新-代中央領導集體提出了實施《中國制造2025》，力爭通
過“三步走”實現制造強國的戰略目標。為確保完成目標任務，上海計量博覽會的組織單位希望通過展覽和論壇相結
合的形式，進一步擴大計量對實現制造強國的戰略目標、國家科技、經濟發展的影響力和作用，推進國內外計量
測試技術交流，促進供需雙方的信息溝通與交流，繁榮計量測試技術和產品市場。博覽會將依托強大的中國消費市場
需求，通過產品展示、技術交流和貿易洽談等形式緊密結合在中國上海打造計量測試行業盛會。

Measurement development level is one of the important signs of national core competitiveness. Since the reform and
opening up, a large number of basic, cutting-edge and common measurement research results have emerged, and the
measurement development and management system with Chinese characteristics has gradually formed. In the new
generation of central collective leadership proposed the implementation of "made in China 2025", striving to achieve
the strategic goal of manufacturing power through "three steps". In order to ensure the completion of the objectives
and tasks, the organizer of Shanghai metrology Expo hopes to further expand the influence and leading role of
measurement on the realization of the strategic goal of manufacturing power, National Science and technology and
economic development, promote the exchange of measurement and testing technology at home and abroad, promote
the information communication and exchange between supply and demand sides, and prosper the measurement and
testing technology and production market. Relying on the strong demand of China's consumer market, the Expo will
build an international metrology and testing industry event in Shanghai and China through product exhibition, technical
exchange and trade negotiation.

新的機遇
NEW OPPORTUNITIES
為更好幫助計量測試技術和設備企業開辟市場提供有效途徑,促進供需雙方的信息溝通，繁榮計量測試技術和
產品市場。在第22個世界計量日(5-20) 來臨之際，由上海市計量協會主辦，上海高登商業展覽有限公司承辦的
“2021第3屆中國(. 上海)計量測試技術與設備博覽會”定于2021年05月18日-20日在上海世博展覽館浦東繼
續召開。屆時,有來自世界各地、省級重點研究院所、實驗室以及大中企業實驗室和研究所的管理和技術
人員，另外重點邀請國內外的能源公共事業單位、水司及水務集團、燃集團、國家電網、石油、化工、鋼鐵、環境、
水利、醫療、物流、工業測量等終端計量用戶親臨現場觀摩, 5-20世界計量日之時齊聚上海共商中國計量發展大計。
To better help the measurement and testing technology and equipment enterprises to open up the market to provide
an effective way to promote the information communication between the supply and demand sides, prosperity of the
measurement and testing technology and product market. On the eve of the 22nd World Metrology Day (5.20), the 3rd
China (Shanghai) International Metrology Test Technology and Equipment Expo 2021, sponsored by Shanghai
Metrology Association and organized by Shanghai Golden Commercial Exhibition Co, LTD, will be held in Shanghai
World Expo Exhibition Hall from May 18 to 20, 2021. From all over the world at that time, the national and provincial
key laboratories and research institutes, laboratories, and large and medium-sized enterprises of the institute of
management and technical personnel, also invite the key energy utilities, water and water group, gas group, state grid,
petroleum, chemical, steel, environment, water conservancy, medical, industrial measuring terminal metering user
performance view, on 5.20 World Metrology Day gather in Shanghai to discuss China's metrology development.